Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

(grober Mensch)

Толкование Перевод

1 grob

rough; unceremonious; uncivil; uncouth; churlish; gross; crass; rude; blunt; harsh; crude; coarse

* * *
[groːp]
1. adj comp ordm;er
['grøːbɐ] superl ordm;ste(r, s) ['grøːpstə]
1) (= nicht fein) Material, Oberfläche etc coarse; Arbeit dirty attr

2) (= ungefähr) rough

in gróben Umrissen — roughly

3) (= schlimm, groß) gross (AUCH JUR)

den gröbsten Schmutz habe ich schon weggeputzt — I have already cleaned off the worst of the dirt

ein gróber Fehler — a bad mistake, a gross error

wir sind aus dem Gröbsten heraus — we're out of the woods (now), we can see the light at the end of the tunnel (now)

gróbe Fahrlässigkeit — gross negligence

4) (= brutal, derb) rough; (fig = derb) coarse; Antwort rude; (= unhöflich) ill-mannered

grób gegen jdn werden — to become offensive (towards sb)

auf einen gróben Klotz gehört ein gróber Keil (Prov) — one must answer rudeness with rudeness

See:

→ Geschütz

2. adv comp ordm; er,
superl am ordm;sten
1)

(= nicht fein) grób zerkleinen/hacken — to chop coarsely

etw grób schneiden — to cut sth in large pieces; Käse to cut sth in thick slices

grób gemahlen — coarsely ground

grób mahlen — to grind coarsely

2)

(= ungefähr) grób geschätzt/gemessen/gerechnet — approximately, roughly, at a rough estimate

etw grób umreißen/skizzieren — to give a rough idea of sth

etw grób wiedergeben — to give a superficial or an approximate account of sth

3)

(= schlimm) grób fahrlässig handeln — to commit an act of gross negligence

4) (= brutal) anfassen, behandeln roughly; massieren hard, roughly; (= unhöflich) rudely; (= barsch) curtly

grób mit jdm umspringen — to rough sb up

jdm grób kommen (inf) — to get coarse with sb

* * *

1) coarsely

2) (rough in texture or to touch; not fine: This coat is made of coarse material.) coarse

3) bluntly

4) (very obvious or very great: a crass mistake.) crass

5) (stupid.) crass

6) (insensitive.) crass

7) (rough or primitive: a crude shelter.) crude

8) (very bad: gross errors/indecency.) gross

9) (vulgar: gross behaviour/language.) gross

10) rudely

11) (not polite; showing bad manners: rude behaviour.) rude

12) (roughly made: a rustic fence.) rustic

* * *

grob

< gröber, gröbste>

[ˈgro:p]

I. adj

1. (nicht fein) coarse

\grobe Hände coarse [or rough] hands

▪ das G\grobe the dirty work

2. (derb) coarse, uncouth

\grobe Manieren coarse manners

3. (ungefähr) rough

eine \grobe Erklärung an approximate explanation

\grobe Schätzung rough estimate

in \groben Umrissen [o Zügen] roughly

4. (unhöflich) rude

▪ \grob werden to become rude [or abusive

5. (unsanft, unsensibel) rough

ein \grober Mensch a rough person

6. (schlimm) bad, serious

eine \grobe Lüge a terrible lie

7.

▶ aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnel

II. adv

1. (nicht fein) coarsely

\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground

2. (in etwa) roughly

\grob gemessen [o gerechnet] [o geschätzt] at a rough estimate

etw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly]

etw \grob skizzieren [o umreißen] to make a rough outline of sth [or outline sth roughly]

etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth

3. (unhöflich) rudely

jdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb

4. (unsanft, unsensibel) roughly

jdn \grob behandeln to treat sb roughly

5. (schlimm)

sich akk \grob täuschen to be badly mistaken

jdn \grob belügen to lie barefaced to sb

* * *
1.
Adjektiv

1) coarse < sand, gravel, paper, sieve, etc.>; thick < wire>; rough, dirty < work>

2) (ungefähr) rough

in groben Umrissen — in rough outline

3) (schwerwiegend) gross; flagrant < lie>

ein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error

aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst

4) (barsch) coarse; rude

grob werden — become abusive or rude

5) (nicht sanft) rough

grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
2.
adverbial

1) coarsely

grobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground

2) (ungefähr) roughly

grob geschätzt — at a rough estimate

3) (schwerwiegend) grossly

4) (barsch) coarsely; rudely

5) (nicht sanft) roughly

* * *

grob; gröber, am gröbsten

A. adj

1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished

2. Kies, Sand etc: coarse-grained;

grob gemahlen Kaffee, Mehl: coarse-ground

3. (ungefähr) Schätzung, Skizze: rough;

grobe Entfernung approximate distance;

in groben Zügen very roughly

4. Arbeit etc: rough, heavy;

sie haben ein Mädchen fürs Grobe they’ve got a girl ( oder maid) to do the dirty jobs;

er ist der Mann fürs Grobe umg he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)

5. pej Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude;

grob sein physisch: be rough;

grob werden be rude (

gegen to), get offensive (toward[s]);

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig sprichw rudeness is best answered with rudeness

6. (schlimm) serious, major; JUR gross;

grobe Fahrlässigkeit gross negligence;

grober Fehler oder

Schnitzer grave mistake, blunder;

grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie;

grober Unfug public nuisance, breach of the peace;

grober Verstoß (gegen) JUR grievous offence (US -se) (gegen), gross violation (of); → gröber, gröbst…

B. adv coarsely etc; → A;

grob gerechnet roughly, at a rough estimate;

grob geschätzt at a rough guess;

etwas

grob schätzen make a rough guess at;

etwas

grob umreißen give a rough outline of;

jemandem grob kommen be rude to sb, get offensive towards sb;

grob fahrlässig JUR grossly negligent

* * *
1.
Adjektiv

1) coarse <sand, gravel, paper, sieve, etc.>; thick < wire>; rough, dirty < work>

2) (ungefähr) rough

in groben Umrissen — in rough outline

3) (schwerwiegend) gross; flagrant < lie>

ein grober Fehler/Irrtum — a bad mistake or gross error

aus dem Gröbsten heraus sein — (ugs.) be over the worst

4) (barsch) coarse; rude

grob werden — become abusive or rude

5) (nicht sanft) rough

grob [zu jemandem] sein — be rough [with somebody]
2.
adverbial

1) coarsely

grobgemahlen — coarsely ground; coarse-ground

2) (ungefähr) roughly

grob geschätzt — at a rough estimate

3) (schwerwiegend) grossly

4) (barsch) coarsely; rudely

5) (nicht sanft) roughly

* * *

adj.

coarse adj.

crass adj.

crude adj.

gruff adj.

raw adj.

rough adj.

uncivil adj.

uncouth adj.

unsubtle adj. adv.

bluntly adv.

coarsely adv.

crassly adv.

gruffly adv.

roughly adv.

rudely adv.

truculently adv.

uncouthly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grob
2 Prolet

m; -en, -en; umg., pej.

1. (Proletarier) pleb, prole

2. (grober Mensch) peasant

* * *

der Prolet

cad

* * *
Pro|let [pro'leːt]
1. m -en, -en,Pro|lé|tin
[-'leːtɪn]
2. f -, -nen (pej)
prole (esp Brit pej inf pleb (pej inf)
* * *

Pro·let

<-en, -en>

[proˈle:t]

m

1. (veraltend fam) proletarian

2. (pej) prole fam, pleb pej fam

* * *

der; Proleten, Proleten (abwertend) peasant; boor

* * *

Prolet m; -en, -en; umg, pej

1. (Proletarier) pleb, prole

2. (grober Mensch) peasant

* * *

der; Proleten, Proleten (abwertend) peasant; boor

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Prolet
3 grob

гру́бый. v. Faden auch то́лстый. v. Arbeit auch чёрный. v. geistigem Produkt, Tätigkeit: Entwurf auch черново́й. Umriß, Vorschlag auch в о́бщих черта́х nachg. v. Mehl, Graupen кру́пного помо́ла nachg. v. Sand кру́пный, зерни́стый. v. Metall-, Holzspänen кру́пный. v. Kamm, Sieb, Feile ре́дкий. v. See бу́рный. ein grob gewirkter Mantel пальто́ idkl из грубошёрстной тка́ни. grobes Brot хлеб из муки́ кру́пного помо́ла. grober Kies га́лька. der Kaffee ist grob gemahlen ко́фе смо́лот кру́пно. die Mandeln grob hacken кру́пно руби́ть по- минда́ль. grobe See, grober Seegang бу́рное мо́ре | ein grober Mensch < Klotz> гру́бый < неотёсанный> челове́к, грубия́н, чурба́н. jd. ist etwas grob кто-н. грубова́т. grobe Späße machen гру́бо шути́ть, шути́ть в гру́бой фо́рме. zu jdm. grob sein, grob sein [werden] gegen jdn. быть [станови́ться /стать] гру́бым с кем-н., груби́ть на- кому́-н., говори́ть на- кому́-н. гру́бостей. etw. in groben Umrissen schildern опи́сывать /-писа́ть что-н. в о́бщих черта́х. einen grobn Überblick geben дава́ть дать (са́мый) о́бщий обзо́р, дава́ть /- обзо́р в са́мых о́бщих черта́х. grob gesagt < gesprochen> гру́бо говоря́ | es wurde das grobste vom grobn geboten э́то бы́ло представле́ние са́мого ни́зкого поши́ба. jd. ist aus dem grobsten heraus кто-н. уже́ преодоле́л тру́дную < тяжёлую> по́лосу́. das Kind ist aus dem grobsten heraus ребёнок уже́ вы́рос из пелёнок <вы́шел из (тру́дного) во́зраста>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > grob
4 grob

grob <gröber, gröbste> [ʼgro:p] adj

1) ( nicht fein) coarse;

\grobe Hände coarse [or rough] hands;

das G\grobe the dirty work

2) ( derb) coarse, uncouth;

\grobe Manieren coarse manners

3) ( ungefähr) rough;

eine \grobe Erklärung an approximate explanation;

in \groben Umrissen [o Zügen] roughly

4) ( unhöflich) rude;

\grob werden to become rude [or abusive];

5) (unsanft, unsensibel) rough;

ein \grober Mensch a rough person

6) ( schlimm) bad, serious;

eine \grobe Lüge a terrible lie

WENDUNGEN:

aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnel]

adv

1) ( nicht fein) coarsely;

\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground

2) ( in etwa) roughly;

\grob gemessen [o gerechnet] [o geschätzt] at a rough estimate;

etw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly];

etw \grob skizzieren [o umreißen] to make a rough outline of sth [or outline sth roughly];

etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth

3) ( unhöflich) rudely;

jdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb

4) (unsanft, unsensibel) roughly;

jdn \grob behandeln to treat sb roughly

5) ( schlimm)

sich \grob täuschen to be badly mistaken;

jdn \grob belügen to lie barefaced to sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > grob
5 ape

1. noun
[Menschen]affe, der; (apelike person) Affe, der
2. transitive verb
nachahmen; nachäffen (abwertend)

* * *
[eip]
noun

(a large monkey with little or no tail.) der Menschenaffe

* * *

ape

[eɪp]

I. n ZOOL [Menschen]affe m; (person)

you big \ape! ( fig sl) du Riesenbaby! fam

▶ to go \ape [or \apeshit] esp AM (sl) ausflippen fam, durchdrehen fam; (be very angry) fuchsteufelswild werden

II. vt

▪ to \ape sb/sth jdn/etw nachahmen [o pej nachäffen]

* * *
[eɪp]
1. n (lit, fig)
Affe m
to go ape (inf) — ausflippen (inf)

2. vt
nachäffen (pej), nachmachen
* * *

ape [eıp]

A s

1. ZOOL ( besonders Menschen)Affe m

2. fig Nachäffer(in)

3. US umg Gorilla m pej (bulliger, ungeschickter oder grober Mensch)

B adj go ape umg durchdrehen, ausflippen

C v/t nachäffen

* * *
1. noun
[Menschen]affe, der; (apelike person) Affe, der
2. transitive verb
nachahmen; nachäffen (abwertend)

* * *

n.

Affe -n m. v.

nachäffen v.

English-german dictionary > ape
6 grob

1. adj
гру́бый

er ist ein grober Mensch — он гру́бый челове́к

grobe Wórte — гру́бые слова́

ich entschúldigte mich bei ihm für méine groben Wórte — я извини́лся пе́ред ним за свои́ гру́бые слова́

du hast éinen groben Féhler gemácht — ты сде́лал гру́бую оши́бку

er war sehr grob gégen [zu] uns — он был груб с на́ми [по отноше́нию к нам]

das Kind ist grob gewórden — ребёнок стал гру́бым
2. adv
гру́бо

j-n grob behándeln — гру́бо обраща́ться с кем-либо

er hat mit íhnen sehr grob gespróchen — он о́чень гру́бо разгова́ривал с ни́ми

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > grob
7 drsný

drsný rau ( auch fig.), grob;

drsná kůže raue Haut;

drsný člověk grober Mensch

Čeština-německý slovník > drsný
8 hrubý

hrubý ( Komp. -ší/- ější) Grob-, grob ( auch Arbeit); Roh- (Bau); barsch, derb; rau ( Stimme); ÖKON Brutto-;

hrubá mouka grob gemahlenes Mehl;

hrubá nedbalost fig. grobe Unachtsamkeit;

hrubá mzda Bruttolohn m;

hrubý člověk grober Mensch;

hrubý vtip derber Witz;

rozemlít na hrubo oder nahrubo grob mahlen

Čeština-německý slovník > hrubý
9 neurvalý

neurvalý rabiat, grob;

neurvalý člověk grober Mensch

Čeština-německý slovník > neurvalý
10 drsný

drsný rau ( auch fig.), grob;

drsná kůže raue Haut;

drsný člověk grober Mensch

Čeština-německý slovník > drsný
11 hrubý

hrubý ( Komp. -ší/- ější) Grob-, grob ( auch Arbeit); Roh- (Bau); barsch, derb; rau ( Stimme); ÖKON Brutto-;

hrubá mouka grob gemahlenes Mehl;

hrubá nedbalost fig. grobe Unachtsamkeit;

hrubá mzda Bruttolohn m;

hrubý člověk grober Mensch;

hrubý vtip derber Witz;

rozemlít na hrubo oder nahrubo grob mahlen

Čeština-německý slovník > hrubý
12 neurvalý

neurvalý rabiat, grob;

neurvalý člověk grober Mensch

Čeština-německý slovník > neurvalý
13 Klotz

m; -es, Klötze

1. block of wood; (Baumstumpf) stump; jemandem ein Klotz am Bein sein fig. be a millstone round s.o.’s neck; auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil Sprichw. rudeness can only be answered with rudeness

2. umg. (großes Gebäude) massive lump

3. umg. (Rüpel) lout

* * *

der Klotz

block; chunk; log

* * *
Klọtz [klɔts]
m -es, -e or (inf) -er
['klœtsə] (= Holzklotz) block (of wood); (pej = Betonklotz) concrete block or monstrosity; (inf = Person) great lump (inf) or clod (inf)
einen Klotz ans Bein binden (inf) — to tie a millstone around one's neck

jdm ein Klotz am Bein sein — to be a hindrance to sb, to be a millstone around sb's neck

schlafen wie ein Klotz (inf) —

auf die Klötzer treten (Aut inf) — to slam on the brakes

* * *

Klotz

<-es, Klötze>

[klɔts, pl ˈklœtsə]

m

1. (Holzklotz) block [of wood]

2. (pej fam: großes hässliches Gebäude) monstrosity

3.

▶ sich dat [mit jdm/etw] einen \Klotz ans Bein binden (fam) to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig

▶ [jdm [o für jdn]] ein \Klotz am Bein sein (fam) to be a millstone round sb's neck, to be a heavy burden [for sb]

▶ auf einen groben \Klotz gehört ein grober Keil (prov) rudeness must be met with rudeness prov

▶ wie ein \Klotz schlafen (fam) to sleep like a log fam

* * *

der; Klotzes, Klötze

1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log

[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck

sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck

2) (salopp abwertend) (ungehobelter Mensch) clod; oaf; (roher Mensch) lout

* * *

Klotz m; -es, Klötze

1. block of wood; (Baumstumpf) stump;

jemandem ein Klotz am Bein sein fig be a millstone round sb’s neck;

auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil sprichw rudeness can only be answered with rudeness

2. umg (großes Gebäude) massive lump

3. umg (Rüpel) lout

* * *

der; Klotzes, Klötze

1) block [of wood]; (Stück eines Baumstamms) log

[jemandem] ein Klotz am Bein sein — (ugs.) be a millstone round somebody's neck

sich (Dat.) einen Klotz ans Bein binden — (ugs.) tie a millstone round one's neck

2) (salopp abwertend) (ungehobelter Mensch) clod; oaf; (roher Mensch) lout

* * *

¨-er m.

block n.

brick n.

chump n.

chunk n.

hulk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klotz
14 Hund

m; -(e)s, -e

1. dog; (Jagdhund) auch hound; ZOOL. canine; junger Hund puppy; streunender Hund stray (dog); bissig 1

2. (Rüde) dog, male

3. umg., fig.: ( gemeiner) Hund pej. (rotten) swine Sl.; er ist ein armer Hund he’s a poor devil; blöder Hund! pej. idiot!, cretin!; so ein blöder Hund! pej. auch what a stupid bastard vulg.; du fauler Hund! you lazy sod!; krummer Hund Zigarre: culebras (cigar); (zwielichtiger Kerl) crafty devil; scharfer oder harter Hund (strenger Lehrer) strict bastard vulg.; (harter Trainer) demanding sod Sl., Am. slavedriver; sturer Hund stubborn bastard vulg.; verrückter Hund crazy sod (Am. bastard) Sl.; kein Hund not a soul

4. ZOOL.: Fliegender Hund flying fox

5. ASTRON.: Großer / Kleiner Hund Great / Little ( oder Lesser) Dog, Canis Major / Minor

6. GASTR.: Kalter Hund cake made out of layers of biscuits (Am. cookies) and chocolate

7. BERGB. tub

8. in Wendungen: auf den Hund bringen / kommen umg. ruin / go to pot; ( ganz) auf dem Hund sein umg. be in a real mess; gesundheitlich: auch be a wreck; mit den Nerven auf dem Hund sein umg. be a nervous wreck; vor die Hunde gehen umg. go to the dogs; da liegt der Hund begraben umg. that’s why; er ist mit allen Hunden gehetzt umg. he knows all the tricks of the trade; er ist bekannt wie ein bunter oder scheckiger Hund everybody knows him; das ist ein dicker Hund! umg. (eine Frechheit) that’s a bit thick!, Am. what nerve!; (grober Fehler) that’s a real boo-boo!; wie ein geprügelter Hund like a whipped cur; frieren wie ein junger Hund umg. be frozen to the core, be chilled to the bone; müde wie ein Hund umg. be dog-tired; wie ein Hund leben umg. live like a dog; wie Hund und Katze leben oder sein umg. fight like cat and dog; damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umg. who’s interested in that?; bei diesem Wetter würde man keinen Hund auf die Straße jagen you wouldn’t turn a dog out in weather like this; von dem nimmt kein Hund einen Bissen oder Brocken etc. Brot umg. no one will have anything to do with him; er wird von ihnen behandelt, dass es ( sogar) einen Hund jammert oder dauert umg. they treat him pitifully badly; da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt! umg. it’s unbelievable!; ein getroffener Hund bellt umg. it’s always the guilty party who makes the loudest noise; das ist ja zum Junge-Hunde-Kriegen! umg. it’s enough to drive you to despair; Hunde, die bellen, beißen nicht barking dogs seldom bite; viele Hunde sind des Hasen Tod Sprichw. the one stands little chance against the many; man kann den Hund nicht zum Jagen tragen Sprichw. you can lead a horse to water but you can’t make him drink; letzt... 4, schlafen

* * *

der Hund

dog; hound

* * *
Hụnd [hʊnt]
m -(e)s, -e
[-də]
1) dog; (esp Jagdhund) hound; (inf = Schurke) swine (inf), bastard (sl)

der Große/Kleine Hund (Astron) — Great( er)/Little or Lesser Dog

junger Hund — puppy, pup

die Familie der Hunde — the dog or canine family

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht (Prov) — empty vessels make most noise (Prov)

getroffene Hunde bellen (inf) — if the cap fits, wear it

viele Hunde sind des Hasen Tod (Prov) — there is not much one person can do against many

wie Hund und Katze leben — to live like cat and dog, to lead a cat-and-dog life

ich würde bei diesem Wetter keinen Hund auf die Straße jagen — I wouldn't send a dog out in this weather

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken (inf) — that's not going to tempt anybody

müde wie ein Hund sein (inf) — to be dog-tired

er ist bekannt wie ein bunter Hund (inf) — everybody knows him

kein Hund nimmt ein Stück Brot von ihm — everyone avoids him like the plague

das ist ( ja) zum Junge-Hunde-Kriegen (inf) — it's enough to give you kittens

da wird der Hund in der Pfanne verrückt (inf) — it's enough to drive you crazy (inf) or round the twist (Brit inf)

da liegt der Hund begraben (inf) — (so) that's what is/was behind it all; (Haken, Problem etc) that's the problem

er ist mit allen Hunden gehetzt (inf) — he knows all the tricks, there are no flies on him (Brit inf)

er ist ein armer Hund — he's a poor soul or devil (inf)

er ist völlig auf dem Hund (inf) — he's really gone to the dogs (inf)

auf den Hund kommen (inf) — to go to the dogs (inf)

jdn auf den Hund bringen (inf) — to ruin sb; (gesundheitlich) to ruin sb's health

die Weiber haben/der Suff hat ihn auf den Hund gebracht (inf) — women have/drink has been his ruin or downfall

vor die Hunde gehen (inf) — to go to the dogs (inf)

du blöder Hund (inf) — you silly or stupid bastard (sl)

du gemeiner Hund (inf) — you rotten bastard (sl)

du schlauer or gerissener Hund (inf) — you sly or crafty devil or old fox

schlafende Hunde soll man nicht wecken (prov) — let sleeping dogs lie (Prov)

2) (MIN = Förderwagen) truck, tub

* * *

der

(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) dog

* * *

Hund

<-[e]s, -e>

[hʊnt, pl ˈhʊndə]

m

1. (Tier) dog; (Jagdhund) hound

„[Vorsicht,] bissiger \Hund!“ “beware of the dog!”

„\Hunde müssen draußen bleiben“ “no dogs allowed”

zur Familie der \Hunde gehören to be a canine

fliegender \Hund flying fox

junger \Hund puppy

2. (Mensch: mitfühlend) poor devil; (verächtlich) swine, bastard fam!

ein armer \Hund sein (fam) to be a poor soul [or fam devil] [or sl sod]

blöder \Hund! (sl) stupid idiot, dickhead fam!

[du] falscher \Hund! (sl) [you] dirty rat!

[du] gemeiner [o (sl) räudiger] \Hund [you] dirty [or low-down] dog

krummer \Hund (sl) rogue, villain

räudiger \Hund mang[e]y dog

wie ein räudiger \Hund like a mad dog

ein scharfer \Hund sein (fam) to be a tough customer [or cookie]

[du] schlauer [o gerissener] \Hund (sl) [you] sly dog sl [or fam crafty devil

3. ASTROL

der Große/Kleine \Hund Canis Major/Minor, the Great/Little Dog

4.

▶ auf dem \Hund sein (in Notlage) to be in a mess; (gesundheitlich) to be a wreck

▶ jdn wie einen \Hund behandeln (fam) to treat sb like a dog

▶ bekannt sein wie ein bunter \Hund (fam) to be known far and wide

▶ \Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht (prov) barking dogs seldom bite

er droht damit, die Sache vor Gericht zu bringen — Hunde die bellen, beißen nicht he threatens with taking the case to court — his bark is worse than his bite

▶ jdn auf den \Hund bringen (fam) to be sb's ruin fam, to bring about sb's downfall

▶ das ist ja ein dicker \Hund (sl) that is absolutely outrageous

▶ vor die \Hunde gehen (sl) to go to the dogs

▶ er ist mit allen \Hunden gehetzt (fam) he knows all the tricks

▶ viele \Hunde sind des Hasen Tod (prov) as one against many you don't stand a chance

▶ wie \Hund und Katze leben (fam) to be at each other's throats, to fight like cats and dogs

▶ auf den \Hund kommen (fam) to go to the dogs

▶ den Letzten beißen die \Hunde the last one [out] has to carry the can BRIT

▶ das ist [ja] zum Junge-\Hunde-Kriegen (fam) that's maddening, that's enough to drive one around the bend [or AM to go off of the deep end]

▶ da liegt der \Hund begraben (fam) that's the crux of the matter, that's what's behind it

▶ kein \Hund nimmt ein Stückchen Brot von ihm (fam) everyone avoids him like the plague

▶ mit etw dat keinen \Hund hinterm Ofen hervorlocken können (fam) to not be able to tempt a single soul with sth

▶ da wird der \Hund in der Pfanne verrückt (fam) it's enough to drive a person mad [or BRIT sb round the twist]

▶ schlafende \Hunde wecken (fam) to wake sleeping dogs

▶ schlafende \Hunde soll man nicht wecken one should let sleeping dogs lie

▶ bei diesem Wetter jagt man keinen \Hund vor die Tür one wouldn't send a dog out in this weather

* * *

der; Hundes, Hunde

1) dog; (JagdHund) hound; dog

bekannt sein wie ein bunter Hund — (ugs.) be a well-known figure

bei diesem Wetter würde man keinen Hund vor die Tür schicken — I wouldn't turn a dog out in weather like this

da liegt der Hund begraben — (fig. ugs.) (Ursache) that's what's causing it; (Grund) that's the real reason

da wird der Hund in der Pfanne verrückt — (salopp) it's quite incredible

Hunde, die bellen, beißen nicht — (Spr.) barking dogs seldom bite

den letzten beißen die Hunde — (fig.) late-comers must expect to be unlucky

ein dicker Hund — (ugs.): (grober Fehler) a real bloomer (Brit. sl.) or (sl.) goof

das ist ein dicker Hund — (ugs.): (Frechheit) that's a bit thick (coll.)

wie Hund und Katze leben — (ugs.) lead a cat-and-dog life

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken — that won't tempt anybody

auf den Hund kommen — (ugs.) go to the dogs (coll.)

vor die Hunde gehen — (ugs.) go to the dogs (coll.); (sterben) die; kick the bucket (fig. sl.)

2) (salopp): (Mann) bloke (Brit. coll.); (abwertend) bastard (sl.)

so ein blöder Hund! — [what a] stupid bastard!

* * *

Hund m; -(e)s, -e

1. dog; (Jagdhund) auch hound; ZOOL canine;

junger Hund puppy;

streunender Hund stray (dog); → bissig 1

2. (Rüde) dog, male

3. umg, fig:

(gemeiner) Hund pej (rotten) swine sl;

er ist ein armer Hund he’s a poor devil;

blöder Hund! pej idiot!, cretin!;

so ein blöder Hund! pej auch what a stupid bastard vulg;

du fauler Hund! you lazy sod!;

krummer Hund Zigarre: culebras (cigar); (zwielichtiger Kerl) crafty devil;

scharfer oder

harter Hund (strenger Lehrer) strict bastard vulg; (harter Trainer) demanding sod sl, US slavedriver;

sturer Hund stubborn bastard vulg;

verrückter Hund crazy sod (US bastard) sl;

kein Hund not a soul

4. ZOOL:

Fliegender Hund flying fox

5. ASTRON:

Großer/Kleiner Hund Great/Little ( oder Lesser) Dog, Canis Major/Minor

6. GASTR:

Kalter Hund cake made out of layers of biscuits (US cookies) and chocolate

7. BERGB tub

8. in Wendungen:

auf den Hund bringen/kommen umg ruin/go to pot;

(ganz) auf dem Hund sein umg be in a real mess; gesundheitlich: auch be a wreck;

mit den Nerven auf dem Hund sein umg be a nervous wreck;

vor die Hunde gehen umg go to the dogs;

da liegt der Hund begraben umg that’s why;

er ist mit allen Hunden gehetzt umg he knows all the tricks of the trade;

er ist bekannt wie ein bunter oder

scheckiger Hund everybody knows him;

das ist ein dicker Hund! umg (eine Frechheit) that’s a bit thick!, US what nerve!; (grober Fehler) that’s a real boo-boo!;

wie ein geprügelter Hund like a whipped cur;

frieren wie ein junger Hund umg be frozen to the core, be chilled to the bone;

müde wie ein Hund umg be dog-tired;

wie ein Hund leben umg live like a dog;

wie Hund und Katze leben oder

sein umg fight like cat and dog;

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umg who’s interested in that?;

bei diesem Wetter würde man keinen Hund auf die Straße jagen you wouldn’t turn a dog out in weather like this;

von dem nimmt kein Hund einen Bissen oder

Brocken etc

Brot umg no one will have anything to do with him;

er wird von ihnen behandelt, dass es (sogar) einen Hund jammert oder

dauert umg they treat him pitifully badly;

da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt! umg it’s unbelievable!;

ein getroffener Hund bellt umg it’s always the guilty party who makes the loudest noise;

das ist ja zum Junge-Hunde-Kriegen! umg it’s enough to drive you to despair;

Hunde, die bellen, beißen nicht barking dogs seldom bite;

viele Hunde sind des Hasen Tod sprichw the one stands little chance against the many;

man kann den Hund nicht zum Jagen tragen sprichw you can lead a horse to water but you can’t make him drink; → letzt… 4, schlafen

* * *

der; Hundes, Hunde

1) dog; (JagdHund) hound; dog

bekannt sein wie ein bunter Hund — (ugs.) be a well-known figure

bei diesem Wetter würde man keinen Hund vor die Tür schicken — I wouldn't turn a dog out in weather like this

da liegt der Hund begraben — (fig. ugs.) (Ursache) that's what's causing it; (Grund) that's the real reason

da wird der Hund in der Pfanne verrückt — (salopp) it's quite incredible

Hunde, die bellen, beißen nicht — (Spr.) barking dogs seldom bite

den letzten beißen die Hunde — (fig.) late-comers must expect to be unlucky

ein dicker Hund — (ugs.): (grober Fehler) a real bloomer (Brit. sl.) or (sl.) goof

das ist ein dicker Hund — (ugs.): (Frechheit) that's a bit thick (coll.)

wie Hund und Katze leben — (ugs.) lead a cat-and-dog life

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken — that won't tempt anybody

auf den Hund kommen — (ugs.) go to the dogs (coll.)

vor die Hunde gehen — (ugs.) go to the dogs (coll.); (sterben) die; kick the bucket (fig. sl.)

2) (salopp): (Mann) bloke (Brit. coll.); (abwertend) bastard (sl.)

so ein blöder Hund! — [what a] stupid bastard!

* * *

-e m.

dog n.

hound n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hund
15 mehr

I unbest. Pron. more; mehr als genug more than enough; mehr als 20 more than ( oder over) 20; war er unhöflich? - mehr als das - er war frech was he rude? - worse than that, he was insolent; und dergleichen mehr and so on, and the like; das ist ein Grund mehr, um zu (+ Inf.) that’s one more ( oder another) reason to (+ Inf.) was will er mehr? what more does he want?; er bildet sich ein, mehr zu sein als andere he imagines he’s better than other people ( oder superior to other people); je mehr..., desto besser the more..., the better; je mehr er hat, je mehr er will Sprichw. the more he has, the more he wants

II Adj. more; mehr und mehr oder immer mehr Tiere more and more animals

III Adv.

1. more; das sagt mir mehr zu that’s more to my liking; er ist mehr ein praktischer Mensch he’s more of a practical man; mehr oder weniger oder minder more or less; das war ein grober Fehler, nicht mehr und nicht weniger it was a serious mistake, there are no two ways about it; der Hahn tropft immer mehr the tap is dripping more and more; je mehr er sich isoliert, desto mehr leidet er the more he shuts himself away, the more he suffers; umso mehr all the more; schmecken II

2. mit Negation: nicht mehr zeitlich: no longer, not any longer ( oder more); nie mehr never again; wenn ich einmal nicht mehr bin euph. when I’m no longer around; ich habe keins oder keine Pl. mehr I haven’t got any more; ich habe nichts mehr I’ve got nothing left; kein Wort mehr not another word; ich habe keine Lust mehr I no longer want to, I don’t want to any more; ich kann nicht mehr umg. beim Essen: I couldn’t eat another thing; (bin erschöpft) I can’t go on; (ertrage es nicht mehr) I can’t take it any more; ich werd nicht mehr! umg. I don’t believe it!

3. südd., österr.: ich habe nur mehr 10 Euro I’ve only got 10 euros (left)

* * *

more

* * *
[meːɐ]
nt -,
no pl
1) (esp Sw = Mehrheit) majority

2) (= Zuwachs) increase

mit einem Méhr an Mühe — with more effort

auf das Méhr oder Weniger an Erfahrung kommt es nicht an — it's not a question of having more or less experience

* * *

1) (a greater number or quantity of: I've more pencils than he has.) more

2) (an additional number or quantity of: We need some more milk.) more

3) (to a greater degree or extent: I'm exercising a little more now than I used to.) more

4) (any longer; nowadays: He doesn't go any more, but he used to go twice a week.) any more

5) (a greater number or quantity: `Are there a lot of people?' `There are far more than we expected.') more

6) (an additional number or amount: We've run out of paint. Will you go and get some more?) more

* * *

Mehr

<-[s]>

[ˈme:ɐ̯]

nt kein pl

1. (zusätzlicher Aufwand)

▪ ein \Mehr an etw dat an additional sth

mit einem [kleinem] \Mehr an Mühe with a [little] bit more effort

2. POL SCHWEIZ majority

* * *

das; Mehrs

ein Mehr an Zeit — (Dat.) usw. more time etc

* * *

mehr

A. indef pr more;

mehr als genug more than enough;

mehr als 20 more than ( oder over) 20;

war er unhöflich? -

mehr als das - er war frech was he rude? - worse than that, he was insolent;

und dergleichen mehr and so on, and the like;

das ist ein Grund mehr, um zu (+inf) that’s one more ( oder another) reason to (+inf)

was will er mehr? what more does he want?;

er bildet sich ein, mehr zu sein als andere he imagines he’s better than other people ( oder superior to other people);

je mehr …, desto besser the more …, the better;

je mehr er hat, je mehr er will sprichw the more he has, the more he wants

B. adj more;

mehr und mehr oder

immer mehr Tiere more and more animals

C. adv

1. more;

das sagt mir mehr zu that’s more to my liking;

er ist mehr ein praktischer Mensch he’s more of a practical man;

mehr oder weniger oder

minder more or less;

das war ein grober Fehler, nicht mehr und nicht weniger it was a serious mistake, there are no two ways about it;

der Hahn tropft immer mehr the tap is dripping more and more;

je mehr er sich isoliert, desto mehr leidet er the more he shuts himself away, the more he suffers;

umso mehr all the more; → schmecken B

2. mit Negation:

nicht mehr zeitlich: no longer, not any longer ( oder more);

nie mehr never again;

wenn ich einmal nicht mehr bin euph when I’m no longer around;

ich habe keins oder

keine pl

mehr I haven’t got any more;

ich habe nichts mehr I’ve got nothing left;

kein Wort mehr not another word;

ich habe keine Lust mehr I no longer want to, I don’t want to any more;

ich kann nicht mehr umg beim Essen: I couldn’t eat another thing; (bin erschöpft) I can’t go on; (ertrage es nicht mehr) I can’t take it any more;

ich werd nicht mehr! umg I don’t believe it!

3. südd, österr:

ich habe nur mehr 10 Euro I’ve only got 10 euros (left)

* * *

das; Mehrs

ein Mehr an Zeit — (Dat.) usw. more time etc

* * *

adj.

further adj.

more adj. adv.

times adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mehr
16 грубиян

m Grobian

* * *

грубия́н m Grobian

* * *

грубия́н

<-а>

м Grobian m

* * *
n
1) gener. Buttkalb, Büffel, Flegel, Racks, Rustikus, ein brutaler Kerl, ein grober Gast, ein grober Kerl, ein roher Bursche, ein ungehobelter Mensch, eine freche Rübe, grober Filz, Grobian, Rüpel, Lackel, Rekel, Rülp

2) colloq. Brutalo, Runks, Runx, Halbstarke, Rauhbein, Ruppsack

3) ironic. Gemütsmensch

4) liter. ein ruppiger Hund

5) sports. Hacker (Sportjargon - rucksichtsloser Spieler)

6) deprecat. Rabauke

7) student.lang. Knote, Knoten

8) vituper. Grobsack

9) avunc. Rülps, Buffke, Fläz

Универсальный русско-немецкий словарь > грубиян
17 Wüstling

Wüstling, homo dissolutus (lockerer, liederlicher Mensch). – helluo. nepos (Schlemmer, Schwelger). – homo libidinosus (voller Sinnlichkeit, wollüstig). – homo intemperans (unmäßig in Befriedigung grober Sinnenlust und Begierden). – homo impurus (unlauter in Befriedigung grober Sinnenlust). – ein junger W., adulescens impurus.

deutsch-lateinisches > Wüstling
18 wüst

wüst, I) eig.: vastus (wüst, öde). – desertus (von Menschen verlassen); verb. vastus et desertus (z.B. urbs, ager). – incultus (nicht urbar gemacht u. besät, vom Felde). – ganz wüst, vastus ab natura et humano cultu (z.B. mons); nulla ex parte cultus (z.B. ager). – [2753] w. (liegen) lassen, deserere; incultum relinquere: w. bleiben, incultum relinqui: w. liegen, sine cultu hominum esse. – II) uneig.: a) verworren, z.B. der Kopf ist mir noch w. (nach einem Rausch), crapulam nondum edormivi. – b) verwildert etc.: dissolutus (unordentlich, liederlich, z.B. Mensch, Leben). – perditus (heillos verderbt, z.B. Leben). – libidinosus (den Begierden u. Lüften frönend). – intemperans (unmäßig in Befriedigung grober Sinnenlust u. Begierden); verb. libidinosus et intemperans (z.B. adulescentia).

deutsch-lateinisches > wüst
19 отморозок

n
1) colloq. ( gewalttätiger) Straßenrüpel, Dreschflegel, Flegel, Grobian, Lümmel, Rabauke, Radaubruder, Raufbold, Rohling, Rowdy, Rüpel, Unmensch (grausame barbarische Person), Vieh (roher, brutaler Mensch), brutaler Kerl, grober Kerl, schwerer Junge, Gettokind, Halbstarke (Jugendliche, die sich durch aggressives Verhalten Geltung verschaffen), rücksichtsloser Kerl, Dummkopf, Assi (слово используется чаще всего молодёжью. так называют антисоциальных людей. оскорбление для тех, кто живёт не как все, не влезает в рамки общественности. русский перевод очень не точный)

2) jarg. knallharter Bursche

Универсальный русско-немецкий словарь > отморозок
20 Mehr

I unbest. Pron. more; mehr als genug more than enough; mehr als 20 more than ( oder over) 20; war er unhöflich? - mehr als das - er war frech was he rude? - worse than that, he was insolent; und dergleichen mehr and so on, and the like; das ist ein Grund mehr, um zu (+ Inf.) that’s one more ( oder another) reason to (+ Inf.) was will er mehr? what more does he want?; er bildet sich ein, mehr zu sein als andere he imagines he’s better than other people ( oder superior to other people); je mehr..., desto besser the more..., the better; je mehr er hat, je mehr er will Sprichw. the more he has, the more he wants

II Adj. more; mehr und mehr oder immer mehr Tiere more and more animals

III Adv.

1. more; das sagt mir mehr zu that’s more to my liking; er ist mehr ein praktischer Mensch he’s more of a practical man; mehr oder weniger oder minder more or less; das war ein grober Fehler, nicht mehr und nicht weniger it was a serious mistake, there are no two ways about it; der Hahn tropft immer mehr the tap is dripping more and more; je mehr er sich isoliert, desto mehr leidet er the more he shuts himself away, the more he suffers; umso mehr all the more; schmecken II

2. mit Negation: nicht mehr zeitlich: no longer, not any longer ( oder more); nie mehr never again; wenn ich einmal nicht mehr bin euph. when I’m no longer around; ich habe keins oder keine Pl. mehr I haven’t got any more; ich habe nichts mehr I’ve got nothing left; kein Wort mehr not another word; ich habe keine Lust mehr I no longer want to, I don’t want to any more; ich kann nicht mehr umg. beim Essen: I couldn’t eat another thing; (bin erschöpft) I can’t go on; (ertrage es nicht mehr) I can’t take it any more; ich werd nicht mehr! umg. I don’t believe it!

3. südd., österr.: ich habe nur mehr 10 Euro I’ve only got 10 euros (left)

* * *

more

* * *
[meːɐ]
nt -,
no pl
1) (esp Sw = Mehrheit) majority

2) (= Zuwachs) increase

mit einem Méhr an Mühe — with more effort

auf das Méhr oder Weniger an Erfahrung kommt es nicht an — it's not a question of having more or less experience

* * *

1) (a greater number or quantity of: I've more pencils than he has.) more

2) (an additional number or quantity of: We need some more milk.) more

3) (to a greater degree or extent: I'm exercising a little more now than I used to.) more

4) (any longer; nowadays: He doesn't go any more, but he used to go twice a week.) any more

5) (a greater number or quantity: `Are there a lot of people?' `There are far more than we expected.') more

6) (an additional number or amount: We've run out of paint. Will you go and get some more?) more

* * *

Mehr

<-[s]>

[ˈme:ɐ̯]

nt kein pl

1. (zusätzlicher Aufwand)

▪ ein \Mehr an etw dat an additional sth

mit einem [kleinem] \Mehr an Mühe with a [little] bit more effort

2. POL SCHWEIZ majority

* * *

das; Mehrs

ein Mehr an Zeit — (Dat.) usw. more time etc

* * *

Mehr n; -(s), kein pl

1.

ein Mehr an Zeit/Erfahrung etc more ( oder extra) time/experience etc

2. schweiz (Mehrheit) majority

* * *

das; Mehrs

ein Mehr an Zeit — (Dat.) usw. more time etc

* * *

adj.

further adj.

more adj. adv.

times adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mehr

Страницы

См. также в других словарях:

Ältester Mensch — Dokumentation und Forschung zu den ältesten Menschen tragen zur Ermittlung der maximalen menschlichen Lebensspanne bei und können zugleich neue Informationen über mögliche genetische und umweltbedingte Ursachen des Alterns herausarbeiten. Was in… … Deutsch Wikipedia
Ruech — grober Mensch … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Kurpfälzisch — (auch Badisch Pfälzisch) ist eine Untergruppe der zur rheinfränkischen Dialektgruppe gehörenden vorderpfälzischen Dialekte und die einzige rechtsrheinische Dialektgruppe des Pfälzischen. Lexikographisch erfasst und bearbeitet werden die… … Deutsch Wikipedia
Kurpfälzische Dialekte — Kurpfälzisch Gesprochen in Baden Württemberg, Hessen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Mitteldeutsch Westmitteldeutsch … Deutsch Wikipedia
Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klotz — Block * * * Klotz [klɔts̮], der; es, Klötze [ klœts̮ə]: großer, plumper, oft eckiger Gegenstand aus Holz o. Ä.: Klötze zerhacken, spalten. Syn.: ↑ Block, ↑ Brocken, ↑ Klumpen. Zus.: Bauklotz, Betonklotz, Holzklotz. * * * Klọtz 〈m. 1u〉 1. großes… … Universal-Lexikon
Grob — Grób, gröber, grȫbste, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) Groß, stark; doch nur noch in einigen Fällen. Grobe Sauen, bey den Jägern, starke, große Sauen. Grobe Münze, grobes Geld, welches aus größern Stücken bestehet, und auch hartes Geld genannt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gewaltmensch — Grobian; Barbar; Rohling; Bestie; Übeltäter; Ungeheuer; Bluthund (umgangssprachlich); Unmensch * * * Ge|wạlt|mensch 〈m. 16〉 roher, brutaler Mensch * * * Ge|wạlt|men … Universal-Lexikon
Bloch — [blŏch] ist ein – überwiegend jüdischer – Familienname. Häufigkeit und Verbreitung Es gibt es ca. 2170 Personen (bei über 1000 Telefonbucheinträge[1]) in der Schweiz [2] mit diesem Namen. Die meisten finden sich in Basel und Umgebung … Deutsch Wikipedia
Kolbe (Familienname) — Kolbe ist ein sehr alter deutscher Familienname[1], der im gesamten deutschsprachigen Raum angetroffen wird. Darüber hinaus findet man ihn auch in Dänemark, den USA, Kanada, der Republik Südafrika, Südamerika, und Australien. Es ist sehr… … Deutsch Wikipedia
Filz (2), der — 2. Der Filz, des es, plur. die e, ein verworren in einander geschlungenes Gewebe von Wolle oder Haaren, und was dem ähnlich ist. 1. Eigentlich. So ist im gemeinen Leben, ein Filz in den Haaren, ein Haufen in einander verwickelter und verwirrter… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(grober Mensch)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(grober Mensch)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: